MÉXICO 20 MILHAS A SUDOESTE DE TIJUANA
Tive um pesadelo horrível ontem.
É? Como foi, cara?
Eu estava deitado na minha cama.
Aí me levantei e vi a minha mãe, que Deus a tenha...
numa cadeira, com um saco plástico enfiado na cabeça...
sem poder respirar. E eu não podia ajudá-la.
Droga.
- O que vamos fazer? - Vamos esperar meia hora.
- Quem são? - Calma, é só a polícia.
Esta rodovia é particular. Têm que ter permissão.
- Tem permissão? - Eu não.
Você tem permissão?
- Então temos um problema. - Podemos comprar uma permissão?
Sim, mas vai custar caro.
- Quanto? - 400 pesos.
- Você também, 400 pesos. - Certo, certo.
Quieto, desgraçado!
Suba aí e levante a lona. O que tem aí embaixo?
- Caixas de comida... - Mostre.
- São uns filhos da mãe! - Meu amor, meu amor!
- Estão presos. - É, estão ferrados!
Não se mexa.
Droga!
Como é seu nome?
Javier Rodriguez Rodriguez.
Fez um excelente trabalho.
Mas assumiremos a partir daqui.
Ponham os prisioneiros no camburão e confisquem o caminhão.
Como descobriu isso?
- Um passarinho me contou. - Como se chama o passarinho?
Não tem nome.
Malditos informantes anônimos!
Para um guarda da polícia estadual...
você está muito bem informado.
- Era o General Salazar? - O chefão em pessoa.
- O que faz aqui? - Algum lance. Sei lá.
Levaram nossas algemas, Manolo. Entre.
Este informante pago pela polícia, que usa dinheiro do contribuinte...
SUPREMO TRIBUNAL para manter seu vício, foi a conexão...
que permitiu a polícia invadir uma fazenda...
onde trabalham americanos honestos.
O governo, com sua pressa, contratou criminosos...
cujo compromisso com a verdade é duvidoso.
Sr. Rodman...
o seu cliente devia ter tido o mesmo bom senso...
para escolher o que plantar que teve para escolher um advogado.
Ultimamente, a única variação que ouço na sua argumentação...
é o nome do seu cliente.
Pode passar o dia discutindo o caso Illinois contra Gates.
Não vai me convencer de que não é permitido usar um informante.
E não há proteção sagrada ao direito de propriedade no nosso país.
Se cultivar maconha na sua fazenda, seja um grama ou um hectare...
a fazenda poderá ser confiscada e vendida.
O que é isso?
Você conhece as pessoas pelos presentes que mandam.
- É da Warren, Putnam e Hudson. - Uma vara de pescar.
- O que querem? - Depende de que Estado sejam.
Arizona.
É algo ligado a maconha, ou estou sendo cínico?
Mark... sentirei sua falta. Obrigado pelo empenho.
- Tudo bem com vocês? - O senhor tem uma filha.
Por que controlar o problema das drogas?
Afeta todas as famílias. Pretendo voltar aqui o máximo que puder.
Não dê pistas. Não coce o nariz nem cruze as pernas.
- Entendi. - Certo.
Pode deixar. Não conte piadas.
- Como assim? - Piadas são uma pista.
- Não são. - São. Não conte piadas.
Sabe qual é seu problema, mano? Você é muito tenso. Relaxe.
- Respire devagar. Alongue. - Pare, estão olhando para nós.
Pegaremos os caras. Sabemos trabalhar.
Posso abrir?
- Posso falar? - Sim, é sua vez.
Estamos procurando Eduardo Ruiz. E nos esperando.
No final do corredor, nos fundos.
Entrem.
Olá, pessoal.
Vamos, façam-no falar. Levem-no para fora.
- Como vai? - Bem, obrigado.
- Vamos comprar o pó ou não? - Já compraram 250 kg antes?
- Não? - Eu acho que não.
Pois saibam que é um lance arriscado.
Não se pode simplesmente enfiar no rabo de uma mula.
Haveria uma fila de mulas daqui até a Cidade do México.
Você mandou a gente aparecer a uma certa hora, e aparecemos.
- Querem uma bebida? - Quer uma piada?
Quer ouvir uma piada? Tenho uma.
Qual é, deixa eu contar. Vou contar uma piada, está bem?
Por que os furacões têm nome de mulher?
- Não sei. - Quando vêm, estão molhados e loucos.
Quando vão, levam seu carro e sua casa.
É verdade.
- Não achou graça? - Eu ri.
Pessoal, chegou.
É a van.
Esperem até que eles tragam Ruiz para fora.
Eu disse para não se preocuparem.
Tenho outra piada.
Qual é! Só mais uma. Relaxa.
Um cara tatuou o pênis. De um lado pôs um "sim", do outro um "não".
Tatuagem no pênis?
A esposa disse: "Espere. Você me diz como devo cozinhar..."
- Mas que droga! - O que é isso?
Polícia local.
- O que está... - Droga!
- Agente baleado! - Entrem lá agora!
O colete aparou. Ande!
- Acho que o perdemos. - Também acho.
Parado! Levante as mãos! Saia, seu filho da mãe!
CINCINNATI BAIRRO DE INDIAN HILL
Usam isso para dormir, ou se vestem assim normalmente?
- Usam para dormir. - É um tipo de robe.
Mas ele já vai tirá-lo.
Quem é o pai da tragédia grega?
Ésquilo. Sua trilogia? A Orestéia.
Que beleza. Alguém é melhor que eu nisso?
- Não. - Acertou. Ponto.
A tragédia está encerrada.
Espere. Ele é marido dela?
E aí? Quer experimentar uma coisa?
- O que está fazendo? - Fique olhando.
Você vai inalar a fumaça e segurar.
- É tipo "freebase"? - Tipo não. É.
Está bem, vai, vai.
Segura. Segura.
Viu?
Agora viu.
NOS ARREDORES DE SAN DIEGO
Estão indo bem.
Veja como são lindos.
- Helena, ele joga tão bem. - O pequeno Tiger.
O pequeno Tiger. Tomara. Ficaremos muito felizes...
se ele se tornar o novo Tiger Woods. A conta bancária dele também.
- Meu Deus. Pato? - Pato. Obrigada.
- Nunca pede pato. - Eu sei.
Não fui eu quem pediu. Foi outra pessoa.
Bem, o bebê tem bom gosto. Adoro pato.
- Uma delícia. Quer, Nan? - Sim.
- Obrigada. - É muito gorduroso.
Tem colesterol bom e colesterol ruim. Fico confusa.
Está tão gostoso.
- Ouviu falar do vinho tinto? - Faz bem a saúde.
- Posso tomar vinho tinto. - Os franceses tomam.
Eu disse ao médico: "Sou européia. Posso tomar vinho tinto."
Quando estava grávida, o médico disse que eu podia. Um copo por semana...
Depois que fiz minha amniocentese, ele me deixou tomar um copo.
Eu tomei dois.
- Foi legal? - Boa tarde.
- Obrigada. - Posso levar a bolsa comigo?
- Não, amor. - Só o taco?
Me dê o taco.
Entre no carro. Temos de ir.
Deixe no chão, está bem? É onde Tiger Woods deixa.
Obrigada.
David, prometa que não vai balançar o taco dentro do carro.
Até que assuma a Secretaria de Controle de Entorpecentes...
GABINETE DO CHEFE DO ESTADO-MAIOR
não fale com a imprensa sem nossa autorização.
Há muitos interesses de grupos nesta cidade. Estão com medo de você.
O motivo é seu poder de veto sobre o orçamento deles.
Vai estar com senadores e deputados, cada um com uma pergunta preparada.
As perguntas são para que pareçam espertos.
Trate-os com humildade, que eles o respeitarão.
É importante mostrar que você e o presidente os respeitam.
E, quando ele voltar da viagem a Rússia e a China...
agendaremos uma conversa entre vocês dois.
Daqui a um mês, você dará sua primeira coletiva...
em que resumirá a estratégia do governo de combate as drogas.
Serei claro. Não faço tudo que o partido manda. Tenho idéias próprias.
Se permitir, posso colocá-lo a par de uma série de problemas...
dos quais, para mim, o México é o mais grave.
Conheço todos com quem vai se reunir, o que querem e por quê.
É importante que gostem de você, não que gostem de mim.
- Por isso, posso protegê-lo. - Como protegeu Landry?
Sei o que está insinuando. Mas deixe-me dizer...
que Landry é tão autocrático que não permite que outros o ajudem.
Há um componente político com que o general não teve paciência.
General, Bob Wakefield.
- Juiz, prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu, senhor.
Jeff, nos dá licença um instante?
Sim, senhor. Esperarei lá fora.
- Sente-se. - Fez um ótimo trabalho, general.
A Secretaria está melhor agora do que quando a encontrou.
Não sei se contribuí.
Mas tentei. Tentei mesmo.
Há sinais positivos. O trabalho apenas começou.
Quero ir até o fim.
Ficará dois anos aqui, três no máximo.
O que lhe ofereceram? Um cargo num tribunal?
Qual? Distrital? De Apelação? Não no Supremo.
Este trabalho será árduo. Quero me concentrar nele.
Sabe, quando Kruschev foi forçado a entregar o cargo...
ele se sentou, escreveu duas cartas e deu-as ao seu sucessor, dizendo:
"Quando estiver numa situação da qual não haja saída..."
abra a primeira carta, e estará salvo.
E, quando estiver em outra situação igual, abra a segunda.
Logo, o sucessor se achou num mato sem cachorro...
e abriu a primeira carta, que dizia: "Ponha a culpa de tudo em mim".
Ele culpou o velho, e funcionou que foi uma beleza.
Ele se achou em outra situação difícil, e abriu a segunda carta.
Ela dizia: "Sente-se e escreva duas cartas".
- Não quer saber qual é o carro? - É um Ford Explorer marrom.
Estava aqui. Foi roubado. Quero registrar queixa.
Dar queixa não os ajudará a encontrar o carro.
- A polícia não o encontrará. - Você é da polícia.
Liguem para este homem.
- Ele achará seu carro. - Não entendo.
Como saberá quem roubou?
- A polícia dirá a ele. - Por que a ele, não a nós?
Pagaremos a ele, idiota. Certo?
Ele paga a polícia, e nosso carro aparece.
Isso mesmo.
- Vamos para a calçada. - Dê o dinheiro a ele.
- Tome. - Não.
Por favor, aceite.
Vão para a calçada, por favor.
Liguem para o homem. Tenham um bom dia.
É assim que eu gosto Me beije bastante
E aí?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Queremos que venham conosco.
- Aonde? - Faremos uma pequena viagem.
- Siga-me. - Tudo bem.
Juiz, jamais resolverá este problema atacando os traficantes.
Enquanto houver consumidores...
não adianta culpar e punir o México.
A indústria farmacêutica, Merck, Pfizer, e outros clientes meus...
sabemos que esta não é uma guerra tradicional.
Não sei se poderá vencer esta guerra contra as drogas.
Se puder reduzir o número de usuários do 2º grau de 25...
para 10%, já será uma vitória. Uma grande conquista.
Mas ainda haverá 10% que usam.
- Uísque com soda, por favor. - O preço da coca e da heroína caiu...
mas a qualidade aumentou, e, com isso...
os jovens compram uma droga melhor.
Educação, tratamento, prevenção...
não interessam a imprensa. Ela quer ver é gente na cadeia.
Ela quer o lado cruel das drogas.
Agradeço pelas suas opiniões. Estou ansioso para trabalhar com você.
Tenho um projeto de lei referente a tratamento. Conto com sua ajuda.
Maravilha. Obrigado.
Se um juiz, ou político, fumar um baseado, eu ponho no jornal.
Seja ousado e independente, porque não importa o presidente...
nem os congressistas, não importa com quem tenha que lidar...
se for independente, poderá mostrar toda a força do seu cargo.
Endurecer o jogo só traz lucros para os traficantes.
Viciados não votam.
O que fazem aqui?
Gosta da vista?
- A TV é grande o bastante? - Que tal a comida?
Espero que goste, porque melhor que isso é impossível.
Sou um empresário honesto. Tenho barcos de pesca de atum.
- Cale a boca! - Sou pescador.
- Investiguem! - Tentou me matar, safado!
Quero ver meu advogado!
- Está tudo bem. - Eddie, está ferrado.
A quantidade de drogas que achamos com ele dá até pena de morte.
No Texas, dá cadeira elétrica.
Filmamos você em plena transação.
Nós o flagramos falando da qualidade e dos negócios. Nós o pegamos.
- Tá ferrado. - Não, está é perdido.
Só vejo uma saída.
Diga quem é seu chefe, Eddie.
Senão vai dançar sozinho.
Me matariam. Eu não chegaria ao tribunal.
Nós o protegeremos.
Diga, para quem trabalha?
Isto é coerção.
- Um pescador falando difícil. - Pode crer.
- Para quem trabalha? - Sei outra palavra difícil.
Imunidade.
Qual é! Vamos com calma.
- O que é isso? - Temos um mandado de busca.
Carl!
Meu marido!
Carl!
- Senhora, não pode passar daqui. - David, vem cá!
Senhora, temos um mandado de busca.
Tudo bem. Só vamos conversar com ele.
- Acalme-se. Não iremos machucá-lo. - Não entendo.
- Não se preocupe. - Que estão fazendo com o papai?
- Papai está bem. - Está tudo bem, amor. Está tudo bem.
Você não...
você.
Esperarei aqui.
Trabalhou cinco anos na polícia de Tijuana.
Está há três anos na polícia estadual.
Seus pais morreram nas inundações de 1993.
Que infelicidade.
Ganha 316 dólares por mês.
- É o que eles pagam. - Bem, olhe...
isto...
pode ser o seu passado.
Poderemos falar do seu futuro...
se me fizer um favor.
Se eu puder.
Quero destruir o cartel de Tijuana.
Como posso ajudar?
O nome dele é Francisco Flores. É um assassino.
Contrabandeia armas para o cartel de Tijuana.
Preciso falar com ele.
Quero que ache-o e o traga aqui.
- Isto é loucura! - Não fique apavorado, Manolito.
Sabe quem é Frankie Flowers?
Não é?!
Um matador de aluguel, um psicopata! Um louco!
- Quem sabe quantos já matou! - Então irei sozinho.
E não poderemos pedir ajuda, porque ele mora em San Diego.
Ora.
Mas que surpresa.
É uma honra. Obrigado. Oi, amor.
- Como foi de viagem? - Tudo bem. Não dá para acreditar.
- Que tal Washington? - Washington?
É como Calcutá, cercada de mendigos.
Só que com ternos de US$ 1.500...
e não dizem "por favor" ou "obrigado".
Submetemos o caso a arbitramento...
só que nenhum deles era perito no assunto.
O Programa de Combate aos Dejetos Químicos não funcionou.
- É uma frustração. - Uma grande frustração.
- Encontrou-se com o presidente? - Seu pai conhece o presidente.
Bem, a situação é a seguinte...
o presidente, meu novo chefe, o líder do mundo livre...
agendou um papo comigo.
Meus amigos não acreditarão que meu pai é o czar antidrogas.
Desculpe, mas... vamos ser francos.
É um barato, pai. Mas é inacreditável, só isso.
- Arnie, graças a Deus. - Helena... estou tão...
Diga-me o que está acontecendo. O que está acontecendo?
Eles invadiram a casa e o levaram. Revistaram minha casa.
Deixe-me dizer-lhe o que está acontecendo.
Para começar, Carl não está aqui.
Está na DEA.
Vão segurá-lo até ser citado, o que deve acontecer amanhã.
Está perdendo seu tempo aqui. Entendeu?
Agora, não discuta nada no telefone.
Não fale com seus vizinhos. Não fique no quintal.
- Qual é a acusação? - Não sei...
mas sob nenhuma circunstância falarei sobre isso aqui.
Vá para casa ficar com seu filho, está bem?
Senhorita... me dê uma Budweiser.
Com licença.
Me dá um cigarro?
Seria interessante saber como conseguiram tão rápido.
Todo mundo tem seu ponto fraco.
Os caminhos do Senhor são insondáveis.
Amém.
Que sujeito ousado.
O que estou dizendo... é que...
parece que ninguém nunca diz nada importante.
Só olhamos uns para os outros e concordamos, dando...
respostas...
que fomos treinados...
para dar. Respostas, mas não respostas de verdade.
Convenções sociais, sabem? Como sorrisos falsos...
esse tipo de babaquice.
Eu alguma vez digo...
"Ei... não me sinto a vontade aqui"?
"Não sei que droga estou fazendo aqui."
"Eu sei que estão com medo. Mas tudo bem." Sabem?
É isso aí.
Agimos como se tivéssemos todas as respostas. Como nossos pais e avós.
Desculpem eu dizer, mas isso é uma babaquice.
- Dê um exemplo. - Você se masturba pensando na Carol.
Não na Vanessa, que supostamente ama.
Esse negócio de amor não passa de uma convenção.
Cada um tem seus próprios interesses, e de repente...
entramos na igreja para casar?
Para o seu governo...
não me masturbo pensando na Caroline.
Penso em você transando com ela. O que acha disso?
É disso que eu estou falando... sarcasmo.
Sempre a merda do sarcasmo. Sabe...
você tem medo, mas acha que, se admitir isso...
vão pensar que você é fraco, ou não vão gostar de você...
ou seja lá o que for que você acha que vai acontecer.
Cale a boca. E ouça o que está falando.
- O quê? - Porque está totalmente certa.
- Eu tô doidão. - É?
Está bem, espere. Por que nós não...
mudamos este comportamento?
- Por que não somos diferentes? - É.
Mas nem precisa falar.
- Não, mas nós... - É o seguinte. Você diz...
"Por que nós não fazemos alguma coisa?"Por que você não faz?
É o que estou dizendo, Seth. Tem que agir, não ficar falando.
- Vanessa, tô mal. - É culpa de alguma convenção social.
Meu Deus. Está azul. Não está respirando.
Meu Deus. O Bowman "Tô Mal" tá mal.
Espere. O que vamos fazer?
Droga! Meu Deus. Chamem um médico!
Seu pai é médico.
Não! É um pesqui... chame o seu pai. Ele é médico.
- Que tipo de pesquisa? - Mapeamento do genoma do porco.
Chame seu pai! Ele é neurocirurgião!
Não posso! São 3 da manhã!
Ele vai morrer se você não fizer alguma coisa!
Não pode morrer aqui! Os pais dele estão em Barbados!
Vamos! Vamos!
Ninguém tem nada em cima, certo?
Droga!
Sabemos que matou nosso chefe da inteligência.
Também sabemos que você...
matou os chefes de polícia de Tijuana e da capital.
Uma pergunta. Por que resiste?
- Meu pai tem dinheiro. - Esta não é a resposta certa.
Meu pai tem dinheiro.
Também descobrimos...
que perseguiu um vizinho do General Salazar.
Um camponês pobre.
Sua gente matou a neta dele.
Foi uma idiotice. Fez cagada.
Sou da diretoria da escola do meu filho.
Promovo eventos em casa para combater o analfabetismo.
Tenho o direito de saber se meu marido é um empresário honesto.
Claro que é.
Conheço Carl há 20 anos. Ele nem atravessa fora da faixa.
É um membro importante desta comunidade.
Quando processarmos a polícia, o promotor e a DEA...
ele vai até virar nome de rua.
Carl é muito bom nos seus negócios...
que é trazer drogas para este país.
- Estão cochichando. - Eu sei.
- Não consigo ouvir. - Eu sei.
O microfone está muito longe, está da cozinha. Não ouviremos nada.
Estão dizendo alguma coisa. Parece que estão conspirando.
Dá para sentir o tamanho da mentira que vão contar.
- Não acho que ela esteja envolvida. - Qual é! Sonho com este momento.
Meu sonho é pegar os figurões, os ricos, os brancos.
Tá, mas não acho que ela esteja envolvida.
- Ela conhece Arnie Metzger. - Como quase todos em San Diego.
- Quer apostar? - O que você quiser.
- Eu tenho... - Adoro apostar com você.
- Quanto quer apostar? - Eu tenho...
12 dólares. - Me dá 10 aí.
- Certo. - Beleza.
Espere aí. O que é isso?
- Quantos anos você tem? - 16.
Mora com seus pais?
Ainda estão casados?
- Você trabalha? - Como voluntária.
Leio para os cegos durante duas horas, um dia por semana.
Estuda?
Particular?
Como estão suas notas?
Sou a terceira da turma.
- Como assim? - Só tiro A.
É? Faz mais o quê?
Sou finalista do National Merit. Sou da equipe de Hi-Q e de matemática.
Sou do Clube de Espanhol e faço teatro.
Sou vice-presidente da minha turma. Sou do time de voleibol.
Pode me dizer o que está fazendo aqui?
Ah, querida.
Tudo bem?
Está tudo bem.
Conhecia bem o rapaz que tomou a overdose?
Ele não andava com a gente. Era hippie.
Não faço parte desse grupo.
Conhece bem o Seth, o rapaz que estava ao volante?
É um amigo.
Foi o único que tentou fazer alguma coisa.
Ele havia tomado umas cervejas, mas...
não queria dirigir. Só não sabíamos o que fazer.
A maconha não era minha.
Nós entendemos, querida. Precisamos conversar.
A sós.
- Acho que ela está mentindo. - Eu também.
Vamos colocá-la de castigo, cortar-lhe as asas.
Só sairá para a escola e compromissos marcados, até segunda ordem.
Robert, querido, é claro que Caroline errou, mas...
não acha que uma noite na prisão é castigo bastante?
Todos nós temos nossos momentos de fraqueza.
- Experimentei todo tipo de droga... - Pare. Não quero ouvir isso.
Experimentou na faculdade.
- Acha que foi só "experiência"? - Isto é diferente.
- Por quê? - Ela só tem 16 anos!
Só acho que ela tem que descobrir sozinha.
Temos que lhe dar liberdade para...
Liberdade? Para tomar uma overdose como aquele garoto?
Não vou deixar que pensem que aceitamos este comportamento...
porque não aceitamos, tá?
Sim, mas não queremos afastá-la de nós.
Ele tem que saber que entendemos aquilo a que está exposta.
Há quanto tempo você sabe disso?
Há quanto tempo sabe?
Seis meses.
Minha técnica é mais profunda que a sua, Javier.
Muito mais profunda.
Quando ele gostar de mim como um pai...
jamais dirá a ninguém que esteve aqui.
Dará os nomes dos seus superiores.
Aí os pegaremos, e eles também nos darão nomes.
E, no fim, alguém nos levará a Juan Obregón.
E, neste dia, o cartel de Tijuana cairá.
Que desgraça.
Que desgraça, Francisco Flores.
Tudo bem. Salazar está aqui.
Está entre amigos agora.
Este tratamento vergonhoso vai parar já.
Guarda!
Sim, general.
É o responsável por isto? Não somos selvagens.
- Sim, general. - Ele comeu?
Não sei, senhor.
- Traga roupas para ele. - Sim, general.
Meritíssimo, este homem chefia uma grande organização criminosa...
com contatos internacionais que nem sequer imaginamos.
Temos fortes evidências contra ele.
Se lhe conceder fiança, ele fugirá.
Peço que lhe negue fiança. Obrigado.
Meu cliente fugirá tanto quanto Vossa Excelência ou o promotor.
Ele é um pilar de sua comunidade.
Um homem de família com mulher e filho, que mora em La Jolla...
comunidade que foi seu lar há 20 anos.
Como nossa defesa demonstrará...
meu cliente só é culpado de ser o alvo conveniente de um notório criminoso.
Portanto, peço que liberte Carl Ayala sob fiança.
Vou negar a fiança.
- Obrigado por ter vindo tão cedo. - Juiz, é uma honra tratar do caso.
Ela é menor. Sua ficha será limpa aos 18 anos.
Mas esta é uma questão delicada para mim. Tenho certeza que compreende.
Bebida alcoólica, posse de pequena quantidade, fácil de resolver.
Mas uma coisa me preocupa. O rapaz que passou mal...
ingeriu muita cocaína e heroína.
Muito mesmo. Sorte dele estar vivo.
Me diga, sua filha é viciada em quê?
Não entendi.
Já perguntou a ela que tipos de droga ela experimentou?
Não. Não sei.
- Está em alguma terapia? - Não.
Caroline é uma das melhores alunas da sua escola.
Espero que continue assim.
Olá. É Robert.
Cancele meus compromissos dos próximos três dias.
Estou cansado de conversar com esses falsos peritos no assunto.
Vou procurar quem entende.
Carlos Ayala começou nos negócios da família.
Imóveis em Tijuana, barcos de pesca em Ensenada...
morangos hidropônicos. Aí conheceu os irmãos Obregón, do cartel de Tijuana.
Fizemos uma análise regressiva das filas da alfândega na fronteira...
calculando as chances de uma revista.
São pequenas. Encontramos variáveis para reduzi-las.
Então suborna funcionários da alfândega?
No México, ser policial é uma atividade lucrativa.
Nos EUA, é menos. Nós contratamos...
motoristas e mandamos vários carregamentos. Alguns são pegos.
A maioria passa. Isto sempre funcionou.
E vai continuar funcionando. E o NAFTA dificulta as coisas para vocês.
Nós próximos dois anos, as companhias de transporte mexicanas...
vão poder ir dos EUA para o México...
e voltar com a mesma liberdade que o UPS...
o DHL e o FedEx. Vai ser um pega-pra-capar.
Estamos no programa do Larry King?
Diga-nos algo que não sabemos, Eddie.
Vocês parecem soldados japoneses abandonados numa ilha...
que acham que a 2ª Guerra não acabou.
Seu governo desistiu dessa guerra há muito tempo.
Esta atitude não o ajudará diante do júri.
- É uma atitude ruim. - Péssima.
Há um problema nessa matemática toda... você está preso.
- Fui ganancioso, não é? - É, sim.
Resolvi ganhar uma grana sozinho, e alguém me entregou.
- Carl não seria tão idiota. - Carl contratou você.
Isto foi um erro.
Eu e Carl somos amigos de infância.
Ele era leal.
Javi. Um grupo nosso vai a uma festa.
Quem?
Steban, Guzmán...
Tomás, todos.
Seus novos amigos.
- Vamos. - Não.
- Vai ser legal. - Outro dia.
Tenho caixas de B&W em casa.
Há pouco tempo comprei um gravador de CD.
Faço CDs com as músicas que quero.
Iguaizinhos aos da loja.
Temos muito em comum. Não tudo, mas muito.
Estudamos do outro lado, com os gringos.
Seu pai é engenheiro, certo?
Meu pai, que Deus o tenha, também era engenheiro.
Gosto de aparelhos de som desde muito jovem.
A maioria não liga...
mas para mim é muito importante.
Eu gosto.
Há um ditado em latim:
"In vino veritas".
Use isto para escrever...
os endereços dos canalhas que mataram meus capitães.
Não onde estavam semana passada, mas onde estão agora.
Onde estão neste instante.
Melhor ainda, onde vão estar amanhã.
Sabe onde vão estar amanhã, certo?
Vamos, menino.
Isso.
Está bem, aqui. Pare.
- Desça, filho da mãe. - Vão me matar?
Não, não vamos.
FRONTEIRA EUA-MÉXICO
San Isidro, Califórnia. 45 mil veículos em média...
25 mil pedestres por dia.
- Nos últimos três meses triplicou? - A apreensão de narcóticos.
Então estão entrando três vezes mais drogas?
É assustador, mas creio que sim.
Eu gostaria de dizer que estamos apreendendo 70%.
Na verdade, são 50% do total, ou quase isso.
E todos grandes carregamentos. Por isso há tantos assassinatos.
As gangues estão brigando. Quando as coisas vão bem, ninguém briga.
Quando vão mal e perdem drogas e motoristas...
e seus homens são presos, eles começam a se matar.
- Como está o David? - Como está o David?
Está ótimo, Carl.
Viu o pai ser preso por agentes federais. Está ótimo.
Não posso dizer a ele onde você está...
quando vai voltar, se é que vai voltar.
Vamos superar isto, prometo.
- Compensarei seu sofrimento. - Faz idéia do que se passa aqui fora?
Estouramos nossos cartões de crédito.
Tem que ver como o pessoal do banco me olha.
O governo disse que o dinheiro de qualquer coisa...
que eu venda será penhorado para saldar dívidas com o IR.
Os nossos amigos...
ninguém quer nos ajudar.
Ninguém nos recebe. Ninguém quer saber da gente.
Quero saber como vai compensar meu sofrimento.
- Helena... - Só me diga o que fazer.
Meu filho não vai viver na pobreza em que vivi. Não vai mesmo.
Quero nossa vida de volta.
Somos mais espertos. Sabemos a diferença.
Puxa! Ela acertou!
- Oi, pessoal. - Quarto 310, por favor.
Suas identidades e US$ 28.
Puxa, amo este hotel.
Eu queria que a gente pudesse ficar aqui...
ficar aqui para sempre...
fazer daqui o nosso lar.
Eu quero...
eu quero fazer amor e me aplicar quando estivermos gozando.
Está bem.
Minha primeira transa foi numa praia assim.
- Sua primeira o quê? - Transa, cara.
Estava no segundo ano do segundo grau.
- Foi bom? - Foi.
Ele te tratou com carinho?
Quem é esse cara?
- Não sei. - Foi direto para o garoto.
David!
David, volte aqui!
Por favor, solte meu filho.
Não devia deixá-lo falar com estranhos.
Se ele levar o menino, impeça.
Seu marido deve muita grana.
Tanta, que quebrar o pescoço do garoto não paga.
Venha comigo, senão seu filho vai sumir...
e só vai aparecer no jornal da noite.
Só avisamos uma vez. O primeiro pagamento é de US$ 3 milhões.
E aí, Ana?
- O que houve? - Manolo não voltou para casa ontem.
Entre, sente-se.
Não sei onde ele está.
Não estava com você?
- Estou preocupada. - Não se preocupe tanto. Fica feia.
Quer um café? Um café com açúcar?
Olhe, Javier...
revistei a roupa dele no outro dia...
e veja o que encontrei.
O que é isso?
O que fazia? Com quem estava?
Com quem?
- Estava com amigos do trabalho. - Salazar estava com vocês?
O general vai para a Cidade do México semana que vem...
e não quero ficar para trás.
Dois sucos, por favor.
Sei que não está feliz no seu trabalho.
Talvez possamos ajudar.
CENTRAL DE INTELIGÊNCIA DE EL PASO, TEXAS
John, como vai? Bob Wakefield.
Quanto tempo.
A EPIC é singular. É um prédio...
que tem mais de 15 agências estaduais e locais...
empenhadas em recolher informações e passá-las as pessoas...
que precisam delas para acabar com o tráfico.
Daqui, podemos localizar navios, aviões, barcos...
tudo que transporte drogas. Quando a informação chega...
checamos os bancos de dados para ver se está no sistema.
Os alvos principais são os dois cartéis?
O de Juarez e o dos Obregón? São os mais importantes?
São as duas maiores ameaças agora.
São as forças dominantes do tráfico, tanto nos EUA quanto no México.
Como os cartéis...
estão obtendo este nível de sofisticação?
- Craig, você responde. - Orçamento ilimitado.
Está dizendo que um país do tamanho do nosso, com o nosso orçamento...
que eles podem competir no mesmo nível?
Não. Estão além de nós.
- Além? - Nosso orçamento nem se compara.
A casa que está vendo pertenceu a Porfirio Madrigal.
Seu apelido era Escorpião. Pode imaginar o que isso significa.
Não morreu durante uma cirurgia plástica?
Pelo que nos consta, sim.
- Com quem interagem no México? - Ninguém.
- Quem tem meu cargo no México? - Seu cargo não existe lá.
Quero todo mundo usando a criatividade por alguns minutos.
Como vamos lidar com o problema do México?
Vamos, pessoal. Quero sugestões.
- Verbas ilimitadas? - Ilimitadas.
A DEA precisaria de homens bem treinados e mais verbas.
Equipamento e treinamento sem burocracia.
Quero ouvir todo mundo. FBI, alfândega, reabilitação.
- Ninguém da reabilitação aqui? - Não?
Então quero saber por que não.
Precisamos destruir um dos cartéis: Juarez ou Tijuana.
Não porque sejam um símbolo... tá, eles são um símbolo...
mas porque precisamos mandar um recado.
Quando Carlos Ayala contrata Michael Adler como seu advogado...
eu escalo Ben Williams como promotor. Por quê?
Porque é um símbolo de que estamos escalando o melhor.
É um recado de que vamos atrás dos figurões.
Portanto...
agora...
durante este vôo somente...
estamos abertos a novas idéias.
Em dia claro, vê-se a Cidade do México.
Revisto o lugar duas vezes por dia, portanto pode falar a vontade.
Aprendi isso em Miami, em 85.
O governo acabou com o tráfico do Caribe. Acaba aqui, começa ali.
Arnie, preciso de dinheiro.
Alguém, acho que dos Obregón, ameaçou David.
Querem um primeiro pagamento de U$ 3 milhões.
Eu a ajudaria, mas não tenho tanto dinheiro.
- Alguém nos deve dinheiro? - Sim, muita gente...
mas ninguém vai pagar. Carl está sendo investigado.
E nossos negócios honestos? Temos uma firma de construção.
- Lavanderia. Lava o dinheiro. - Me diga algo positivo, Arnie.
Me dê uma boa notícia, pelo amor de Deus.
Sinto muito.
O que acontecerá se ele não for solto?
Nunca me virei sozinha.
Sempre tive alguém. Sempre.
Lembro a primeira vez que a vi.
A pequena Helen Watts, pobre e desamparada.
Mas já dava para notar que tinha atributos para jamais ficar só.
Fico feliz que pense assim, Arnie.
É que fico me vendo uma mãe de dois filhos cheia de dívidas...
cujo ex-marido está sendo comparado a Pablo Escobar.
Não conheço quem possa querer uma mulher assim.
Você conhece?
CIDADE DO MÉXICO
Não gostam de mim, não é?
Moça, com todo respeito, não podemos dizer.
Deve ser porque vou ter a melhor casa que já viram em suas vidas miseráveis.
O velho cumpre suas promessas.
O general é um homem de palavra.
Os homens prometem tudo para conseguir o que querem...
e depois é sempre amanhã, amanhã, amanhã.
Ossos do ofício, eu acho.
E as malas?
Meu amor! É linda. Que linda!
Como está se sentindo? Bem?
Como você está bonito.
Gostou?
É linda!
Escute, o Escorpião está vivo.
Entre.
Porfirio Madrigal não está morto!
Isto significa que Salazar trabalha para o cartel de Juárez.
Não acredito que isso não te interesse.
Não é novidade, Manolo.
Por isso Salazar quer acabar com o Tijuana.
E o canalha está tramando contra Juan Obregón.
Isso mesmo.
Sabe quanto pagariam por esta informação?
- Quanto? - Uma grana preta, parceiro.
- O que foi, cara? - Tire os óculos.
- Corta essa. - Tire os óculos, quero ver seus olhos.
Vamos ficar de bico calado.
Está bem.
Podemos ter encontrado nosso czar mexicano antidrogas.
O General Salazar. Será bom termos alguém que nos ajude lá.
Então vai se ausentar de novo?
Talvez.
Melhor agendar um papo com a sua filha...
porque estou no fim das minhas forças.
É importante que mantenhamos uma frente unida.
Se começar com suas metáforas de guerra, vou bater num poste.
- Também estou preocupado. - Eu acho que não!
"Me deixe em paz. Me dê dinheiro." É só o que ouço dela.
Ela tem um jeito de me evitar que você conhece bem.
Ela tem um jeito de se automedicar que você conhece bem.
Não sou eu quem precisa de 3 doses para andar dentro de casa.
Eu tomo um drinque para relaxar. Isso é diferente.
- É? - Senão morreria de tédio.
Por que não diz a sua filha o quanto está entediado?
Caroline, abra esta porta imediatamente.
- Quem é? Vou ao banheiro. - Abra esta porta!
Um instante!
Desculpe. Vou dormir.
Jesus!
Meu Deus!
Não vai a lugar nenhum. Fique aqui.
Onde estão?
Onde estão as drogas? Onde estão?
Vá se danar.
Vá se danar. Eu não estava fazendo nada. Parece a Gestapo.
A merda...
Vá você!
- Javier, prazer em vê-lo. - Como vai?
- Tomou suas precauções? - Claro.
Sente-se no meio, por favor. Não está armado, é claro.
- Aonde estão me levando? - A um lugar seguro.
- Aonde? - A um lugar protegido.
Está limpo. Vamos.
- Não. - É seguro.
É seguro aqui.
Javier, feche a porta. Não se preocupe.
Está bem.
Aonde gostaria de ir?
Aonde quer ir?
É importante que trabalhemos juntos. México e Estados Unidos.
- Uma mão lava a outra. - Concordamos.
Falem-me de seus informantes em nossas operações.
Pensei que tivesse este tipo de informação para nós.
Tenho uma proposta muito diferente, amigo.
Nós pagamos por este tipo de informação.
É disso que está falando?
Ser pago?
Gostam de beisebol?
Precisamos iluminar os parques para os meninos jogarem de noite.
Para terem segurança.
Para que possam jogar beisebol.
Para não se tornarem mulas dos bandidos.
Todos gostam de beisebol. Todos gostam de parques.
Ouçam.
É importante que os EUA...
se interessem por Tijuana agora.
É disso que estou falando, amigos.
Cartão número: 82014302...
80912431.
Um empréstimo.
Quanto podem me dar?
Só?
Já tentou adesivo?
- O quê? - Adesivo.
Essa droga não funciona.
- Funcionou com o meu primo. - É mesmo?
Ele usava 5 ou 6 de uma vez, mas funcionou.
- Como ele está agora? - Morreu.
- Morreu? - Não por causa do adesivo, cara.
- Ela está saindo. - Estamos vendo.
- De que ele morreu? - A esposa o matou.
Está deixando sua propriedade.
- Aonde ela está indo? - Talvez ao vizinho.
Duvido que queiram recebê-la agora.
O que está levando?
Parece estar indo para a van.
Droga.
- O que vamos fazer? - Não sei.
- O que acha que ela quer? - Ela é sua namorada.
Vai te convidar para o chá de bebê. Diga "oi".
Ela está na porta da van.
Querem limonada? Acabei de fazer.
- Quer limonada? - Claro.
Esta é uma situação difícil e estão apenas fazendo o seu trabalho.
Não desejo mal algum a vocês. Mas queria pedir um favor.
- Vai nos pedir um favor? - Um homem ameaçou meu filho.
Estas acusações chamaram a atenção...
e fizeram sair os loucos do manicômio.
Podem ficar de olho em qualquer movimento estranho?
Claro que sim.
Eu agradeço muito.
- Obrigada. - Obrigado pela limonada.
Vou mandar analisar isto agora.
Bem, era meu aniversário.
E minha ex estava se casando de novo.
Eu estava na igreja dizendo a uns estranhos que era um dia bom...
porque eu não estava comendo numa lixeira.
Isso me fez ir fundo.
Pensei tanto no primeiro estágio...
que acreditei que era impotente diante do álcool...
e minha vida era um transtorno.
Aí, a doença me disse que eu estava legal, que era meu aniversário...
e eu podia tomar uma cervejinha, cheirar, tomar um Valium.
6 meses depois, acordei numa casa para dependentes na Filadélfia.
Sou de Dallas, pessoal.
É uma doença...
uma alergia do corpo, uma obsessão da mente.
Bem, meu nome é Marty...
e hoje estou agradecido por estar me recuperando do alcoolismo.
E hoje é um dia bom porque não comi numa lixeira.
Obrigado.
Oi.
Sou Caroline e não sei se sou alcoólatra.
Quer dizer...
não gosto de beber.
Na minha idade, é mais fácil se drogar que beber.
Acho que estou com raiva.
Acho que estou com raiva de muita coisa. Só...
não sei de quê.
Ouça. Eu construí nossa casa.
Não vou perdê-la.
Meus negócios...
requerem muita...
atenção.
Sugiro que examine o coronel.
- O quadro? - A possibilidade de vendê-lo.
Se tiver coragem...
deve examinar.
CONTA NAS ILHAS CONTA NA SUÍÇA
Meu Deus.
SALAZAR NOMEADO CHEFE DE OPERAÇÕES ANTIDROGAS
Sr. Juiz...
recrutei os melhores homens do México para minha força-tarefa.
Eu faço a seleção passando-os por uma peneira...
não só física como psicológica.
Juiz, desculpe pelas caixas e quadros...
mas ainda não tive tempo para arrumar tudo.
Fez progressos quanto ao cartel de Tijuana. Parabéns.
Estou confiante em que antes do fim do ano...
Juan Obregón seja preso.
Mas deve entender que será...
uma tarefa difícil, por causa da corrupção na polícia.
Mas o intercâmbio de treinamento e informações entre nossos países...
deve ajudar. - Espero que sim.
Mudando de assunto, já falamos da mercadoria.
E os consumidores? Qual é a sua política de tratamento de viciados?
Tratamento de viciados?
Os viciados se tratam.
Se alguém morrer de overdose, é um a menos para chatear.
Quero que escrevam cinco coisas...
que possam comprometer a sua recuperação.
Cinco coisas. Algo que seus pais possam dizer.
Qualquer coisa que possa desencadear este processo.
Alguns já discutiram isso. Linda, já conversamos sobre isso.
Tem problema com sua irmã...
porque ela está sempre ofuscando você.
Ei, pezinho delicado. Que tal sua casa nova?
Não foi isso que meus advogados negociaram.
Qual é! Que se danem seus advogados.
Não vai ter cappuccino com biscoitinho. Nada disso.
- Escolha uma cama. - E nada de telefone nem interurbano.
Use o 0-800 CRIMINOSO, se precisar.
Conheci o Sr. Ayala em janeiro.
Foi em 1987. Queria alugar um galpão no porto.
Não fiz muitas perguntas. Também sou empresário.
Fui secretária da firma de 1991 a 1994.
Eu supostamente trabalhava para todas as seis firmas, mas elas...
Havia só uma sala vazia, com uma mesa e um telefone.
Nunca vendi nada enquanto estive lá.
As vezes, umas pessoas vinham receber dinheiro.
Não sei o que faziam.
O Sr. Ayala não disse de onde vinha o dinheiro?
Você perguntou de onde vinha o dinheiro?
- De onde acha que vinha? - Protesto. Especulação.
- Mantido. - Vou reformular, meritíssimo.
Você achava que os negócios da firma eram honestos?
Não. Não mesmo.
Foi seguida pela polícia.
Não poderão nos ouvir com o barulho das crianças.
Quero usar uma bomba.
Está brincando?
Não pode dar um tiro nele?
Não gosto de armas.
Você dá três tiros na cabeça dele...
e algum médico vem e salva a vida dele.
Quando vai ser?
Não sei.
Eduardo Ruiz é a única testemunha verdadeira contra Carl.
A segurança será rígida.
- Posso não conseguir chegar até ele. - Vai conseguir.
Se pegaram o papa e o presidente, você pode pegá-lo.
Cuidado, está começando a falar como seu marido, Sra. Ayala.
Ninguém a viu sair?
Não, eu compreendo.
Tenho que ir. Tenho que ir para casa.
Queria que eu adiasse...
Está bem.
- O que é? Parece nervosa. - É por causa do Manolo.
Temo que faça alguma bobagem e o matem.
Por quê?
Disse que vai vender informações a DEA.
Vão pagar muito dinheiro.
O que ele poderia dizer a DEA?
Você sabe... sobre Salazar e Madrigal.
Onde ele está agora?
Não sei. Pegou o passaporte e saiu.
- Me dá um beijo. - Não diga a ele que eu te disse.
Droga.
O que vai querer?
Descobrimos que Vossa Excelência, atuando como advogado...
defendeu Seal Beach num processo contra a polícia daquele município.
Isto o impede de julgar este caso, e requeremos suspensão temporária.
Sr. Adler, esta é uma moção incomum.
Nosso cliente merece toda a imparcialidade que a lei permite.
Espero que isto não vise a protelar o depoimento de Eduardo Ruiz.
Recesso até 9 da manhã de segunda-feira.
Quero vê-los no meu gabinete.
Estão vindo para cá.
Estão todos lá.
Estão passando por mim agora.
Puxa, são muitos.
Podemos voltar para o hotel a pé hoje?
A pé?
Não estão entrando no carro.
O que estão fazendo?
Discutindo, algo assim.
São dois quarteirões. Preciso de ar fresco. Aquele quarto me sufoca.
Que se dane. Mas vamos fazer uma coisa.
Vamos a pé porque eu quero ir, não porque ele quer. Está bem?
Estão passando por mim.
Não sei. Podem estar voltando para o tribunal.
Pode ser sua última chance! Saia do carro e atire na cabeça dele!
Sou homem de verdade. Não vendo drogas a crianças.
Maldito informante.
Uma ambulância!
Ray, espere aí! Ray!
E aí, Manolito?
- E aí? - E aí?
Parece que está esperando alguém.
Estou esperando a garçonete.
Quero pedir. Quer alguma coisa?
- Uma salada? Um drinque? - Não, calma, calma.
O que você vai comer...
Manolito?
Um bife.
Bem, se gosta de bife...
conhecemos um lugar muito melhor.
Venha com a gente.
Javier não teve nada a ver com isso.
Foi tudo idéia minha.
Puna a mim, não a ele.
Me faça um favor.
Não digam a Ana que morri assim.
Digam-lhe que foi outra coisa.
Missão oficial.
Diga a ela que...
morri fazendo algo digno.
Perdoe-me, Javi.
Mais força.
Você também, Manolito.
- Saiam daí. - Não ouviram?
Javier, largue a pá.
Saia, vamos.
- Eu disse que não era culpa dele. - Cale a boca.
Virem-se.
Virem.
- Vamos, Javier. - Acabou.
Não se assuste, Javier. O velho trabalha assim.
Nós tivemos que passar pela mesma coisa.
Fizemos isto para saber se podíamos confiar em você.
Agora sabemos que sim.
É da família agora.
Sinto muito por aquela noite.
Eu também.
Obrigado por ter vindo, embora sua viagem seja sem propósito.
- Por que diz isso? - Bem, eu ouço histórias.
Seu marido na cadeia, os negócios um caos...
gente brigando pelas migalhas.
Ele foi vítima de um informante da sua organização, não da nossa.
Não é verdade, Sra. Ayala. Sua rota ficou comprometida.
Devo procurar outros distribuidores na Califórnia.
- Não acho. - Não acha?
Não.
Meu marido estava trabalhando numa coisa chamada Projeto das Crianças.
Sabe disso?
Não sei. Talvez eu me lembre de algo.
Se quer trazer drogas dentro do Senor Espastico Jacobo...
isto não é novidade.
Dentro, não, o boneco é cocaína.
Moldada a pressão de alto impacto.
É inodora, os cães jamais descobrirão.
Ninguém descobrirá.
Não acredito.
Você primeiro.
Estou com seis meses de gravidez. Não farei isto.
- Então, nada feito. - Está bem. Então, nada feito.
Desculpe tomar seu tempo, Sr. Obregón.
- É da boa. - Deve ser. É sua.
Quero que perdoe nossas dívidas.
Quero ser o distribuidor exclusivo dos irmãos Obregón nos EUA.
E quero que a principal testemunha contra o meu marido, Ruiz, morra.
Disse toda a verdade?
- Alex? - 100%.
Esta informação é quente, Javier.
Mas eles jogam fora estes celulares a cada 24 horas.
Sim...
mas tenho um contato na MexTel que me dá um novo número em 12 horas.
É bom saber.
E agora que têm o que querem...
vamos discutir como terei o que quero.
Não precisa se preocupar. Não haverá problema algum.
Vamos falar das precauções que deve tomar para se proteger.
Preocupem-se em conseguir o que eu quero.
Eu me preocuparei comigo mesmo.
Javier, devia se orgulhar disso.
Sinto-me um traidor.
Helena Ayala acabou de deixar o Club Platinum...
QG dos Obregón em Tijuana.
Foi parada na fronteira. Estava limpa. Voltou a San Diego.
Robert? Jeff Sheridan. Te acordei? Desculpe.
- Tudo bem. - O General Salazar foi preso.
Estava trabalhando para Porfirio Madrigal e o cartel de Juárez.
Queria expulsar os Obregón de Tijuana para que ele e Madrigal assumissem.
Pensei que Madrigal tivesse morrido.
Parece que não. Aqui está um caos.
A DEA deu a informação, e fez parte da operação.
Vamos tentar usar isto a nosso favor. O que digo as pessoas?
- Quando volta? - Irei assim que puder.
Robert.
Te ligo depois.
- Minha Leica sumiu. - Ela levou a filmadora também.
Pelo menos sabemos que está viva. Aonde vai?
As lojas de penhores abrem em uma hora. Depois, ela irá até a boca.
Se eu achar o traficante, poderei achá-la.
Embora "ser" e "estar" signifiquem "to be"...
eles têm usos muito específicos...
Posso ajudá-lo, senhor?
O quê?!
Seth precisa ser dispensado. Vamos fazer uma pesquisa.
Não acredito que trouxe minha filha a este lugar.
Devia reconsiderar o que disse. "A este lugar"?
Que droga é essa?
Neste instante, nesta nossa grande nação, os brancos...
estão nos bairros pobres perguntando a cada negro que encontram:
"Sabe onde a gente compra um bagulho?"
Pense no efeito que isto tem na mente de um negro.
Se os negros fossem ao seu bairro...
perguntar aos brancos "Sabe onde a gente pode comprar um bagulho"...
logo todo mundo estaria vendendo: Seus amigos, os filhos deles.
É um negócio imbatível. Os lucros são de 300%.
Você ganha US$ 500 em duas horas e faz o que quiser o resto do dia.
Desculpe, mas acha que os brancos ainda estariam estudando Direito?
- O que é? - Procuro minha filha. Caroline.
- Ela esteve aqui. - Isto é um negócio. Se manda.
Preciso encontrar minha filha. Eu te pago.
Está bem. Espere.
Quem pensa que é?
Onde pensa que está? E por que eu não te mato logo?
- Tenho dinheiro. - Tenho dinheiro.
Tenho US$ 1 mil na minha carteira. Para você.
Se eu quiser seu dinheiro, eu tomo.
Me diga onde minha filha está. Por favor.
Não faça isso outra vez.
Olha, cara...
não vem com essa de justiceiro, tá?
Ou a polícia a achará ou ela ligará para você.
Prometo.
Se Manolo não fizesse o que fez...
eles não poderiam prender Salazar e Madrigal.
Ele fez uma coisa muito boa.
Fez uma coisa muito importante para Tijuana.
Eu gostaria de acreditar em você.
Não precisa acreditar em mim...
porque é a verdade.
A pura verdade.
Amanhã queimarei as roupas dele.
Sei que ela está aí. Deixe-me falar com ela.
Sei que ela está aí, cara! Sei que ela está aí!
Jesus Cristo!
Ei, não toquei nela.
Se manda daqui agora.
Oi, pai.
Oi, amor.
EDWARD RUIZ VAI DEPOR HOJE
- Bom dia, Eddie. - Bom dia.
Grande dia.
Você é um astro.
Vá tomar um banho. Está fedendo.
- Quem é? - É a Máfia.
- Trouxe o café dele. - Já vai.
- Onde ponho? - Aqui.
- Tire a mão. - Calma, Eddie.
Acabou o amor, cara?
Tchau.
Vai passar 10 dias depondo. Podíamos parar de alimentá-lo.
Devo ficar agradecido por passar o resto da vida com medo?
Essa foi profunda, Eddie.
Pode imaginar por um segundo que nada disso aconteceu?
Que minhas drogas foram distribuídas?
Que mal faria? Alguns que se drogam continuariam a se drogar.
Seu parceiro ainda estaria vivo.
Não estaríamos tomando café juntos. Não vê que isto nada significa?
Sua vida é sem propósito.
Vai me fazer chorar, cara.
- E o pior, Monty... - "Monty"?
é que percebe a futilidade do que faz, mas continua fazendo.
Queria que visse como é transparente. Esta comida é uma droga.
Então aproveita e vai tomar um banho.
Só me pegaram porque o cartel de Juárez me entregou.
Querem tomar Tijuana. Vocês os estão ajudando.
Portanto, também trabalha para um traficante, Monty.
- Quem é? - Café da manhã.
Rápido. Está esfriando.
Está bem, um segundo.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Abaixe-se!
Ei, estou do seu lado! O que foi?
Chamem a ambulância. Chamem a ambulância.
Droga! Eddie!
Agüente. Droga! Rápido com esta ambulância!
Droga! Agüente!
Meritíssimo, senhoras e senhores jurados...
por causa da morte repentina de Eduardo Ruiz...
não podemos continuar o processo contra Carlos Ayala.
Muito obrigada. Obrigada.
ANTIGO PRÉDIO DO EXECUTIVO
Olá.
Consegui uma cópia do seu discurso.
É fantástico.
Meus sinceros agradecimentos. Só você mesmo. Fará ótimo trabalho.
O presidente sente não tê-lo conhecido ainda.
Depois da coletiva, ele quer conversar com você.
Já falei com o pessoal do "Post" também.
Não se preocupe com o problema da sua filha.
Estão querendo tratá-lo como problema pessoal.
E, se publicarem, podemos reverter a seu favor.
"Estive nas trincheiras da guerra das drogas e vi o rosto do inimigo."
de reputação ilibada, amigo íntimo do presidente...
confirmado na Secretaria Nacional de Combate as Drogas...
nosso novo czar antidrogas, Robert Hudson Wakefield.
A guerra contra as drogas tem que ser vencida...
e podemos vencê-la.
Temos que vencê-la para preservar o recurso mais precioso deste país:
Nossas crianças.
68 milhões de crianças estão na mira...
dos que começaram esta guerra.
Protegê-las deve ser nossa prioridade número 1.
Tem havido...
progresso e fracasso.
Mas onde falhamos...
não vejo um problema...
mas uma oportunidade.
Uma oportunidade...
para corrigir os equívocos...
do passado...
enquanto lançamos os alicerces do futuro.
Isto requer não apenas...
idéias novas, mas perseverança.
Isto requer não apenas...
recursos, mas coragem. Isto requer...
não apenas...
governo, mas famílias.
Eu tracei...
Eu tracei um plano de dez itens...
Não posso continuar.
Se há uma guerra contra as drogas...
então muitos dos nossos familiares são o inimigo.
E não sei como se guerreia com a própria família.
Aeroporto Nacional, por favor.
Arnie, é sábado. Está trabalhando demais, amigo.
Estou atrasado, Carl. Vou para aí.
Não precisa, Arnie.
Me responda. Quando ia me contar sobre os US$ 3 milhões...
que recebemos dois dias depois que fui preso?
- Estava esperando o momento certo. - Por que não contou a minha mulher?
Muito arriscado. O governo podia confiscar o dinheiro.
Você planejou tudo.
La morar na minha casa, criar meus filhos...
dormir na minha cama com a minha mulher.
Parece um bom plano.
Loucura minha?
Se quisesse te roubar, não sairia da cidade depois que Ruiz morreu?
Eu iria ao tribunal ver o encerramento do caso?
Acha que há diferença entre motivo e desculpa? Eu não.
Adeus, Arnie.
Carl.
Carl?
Venha, querido. Todos o esperam.
- Quem era? - Arnie. Não poderá vir ao churrasco.
- Venha. - Oi, Helena.
Grande festa.
- Conhece-o? - Não sou ninguém.
- Quem é você? - O ninguém que te prendeu.
Como vai?
- O que faz aqui? - Só dando uma olhada.
Você tem coisas caras. O dinheiro do tráfico compra muita coisa cara.
- Ei, não fale assim... - Sabe que é um assassino, Carl.
- Fodam-se você e sua mulher. - Tirem-no daqui.
Vá com calma, há dois modos de sair daqui...
- É isso que queria? - Façam seu filho dormir...
contando como mataram meu parceiro!
O nome dele era Ray Castro! Ray Castro! Lembrem-se disso!
- O que deu nele? - Ajeite o tapete.
Não, pode deixar. Eu ajeito.
De onde ele saiu?
O que vocês querem? Afastem-se de mim.
Quando estou calma, acho que compreendo.
Tudo faz sentido.
Posso curtir o momento sem me preocupar com o futuro.
E acredito que tudo vai dar certo.
Quando estou tensa...
quero pegar o telefone e começar a ligar.
Quero...
puxar meu cabelo e sair gritando pela rua.
Mas, graças as pessoas que conheci aqui...
como Margaret e Jim...
e Sarah...
tenho certeza de que sobreviverei ao dia de hoje.
Gostariam de falar?
Meu nome é Robert...
e eu e minha esposa, Barbara...
estamos aqui para dar apoio a nossa filha Caroline.
E estamos aqui para ouvir.
Legendas: Psyhead trancero_ssa@hotmail.com